Définition

Nom (littéraire, vieilli) : Fil de l'hymen ; liens de l'hyménée. Ce terme poétique désigne le destin amoureux, le lien conjugal ou le fil du mariage, souvent vu comme étant tissé par une force ou une divinité extérieure (comme le Vieux de la Lune dans la mythologie vietnamienne).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ai xe cho mình tơ đào vấn vương? (Qui a tissé pour moi ces liens de l'hyménée qui m'enserrent ?)
  • Số phận đã định đoạt mối tơ đào của họ. (Le destin avait décidé de leurs liens conjugaux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer des concepts traditionnels et mythologiques concernant le mariage et l'amour prédestiné.
• Il apparaît souvent dans la poésie classique vietnamienne (comme dans de Nguyễn Du) ou dans des expressions figées évoquant le destin.

Variantes et mots apparentés

• Tơ hồng (nom) : Un synonyme direct, plus couramment utilisé dans les expressions comme (le Vieux du Fil rouge) ou (la Dame Lune), les divinités qui lient les âmes sœurs par un fil rouge invisible.
• Nhân duyên (nom) : La prédestination amoureuse, la relation de couple prédestinée.
• Duyên số (nom) : Le destin, la fortune amoureuse.

Synonymes

• Liens du mariage : Liens du mariage.
• Fil du destin amoureux : Fil du destin amoureux.
• Lien conjugal : Lien conjugal.

Expressions idiomatiques liées

• Se laisser guider par le fil rouge / Se laisser guider par le fil de l'hymen : Se laisser guider par le destin amoureux.
  • Họ gặp nhau và kết hôn, cứ như là đã được se duyên bởi tơ đào. (Ils se sont rencontrés et mariés, comme guidés par les liens de l'hyménée.)
• Ông Tơ bà Nguyệt se tơ hồng : Le Vieux du Fil rouge et la Dame Lune tissent le fil du destin (pour unir un couple).

1. (lit., từ cũ , nghĩa cũ) fil de l'hymen; liens de l'hyménée